< Torna alla pagina degli articoli

Guida alla sopravvivenza per persone con Sindrome di Asperger di Marc Segar


di Davide Moscone



La Guida alla sopravvivenza di Marc Segar è un libro da leggere e da tenere a portata di mano, utile tanto per le persone asperger, quanto per i professionisti e i familiari.


Marc è un ragazzo aspie inglese, purtroppo deceduto a soli 23 anni a causa di un incidente automobilistico. In questo piccolo manualetto, liberamente disponibile per volontà della madre sul sito dell´Università di York, Marc spiega ai suoi "fratellini" aspie come cavarsela nella giungla sociale fitta di regole sociali non scritte, ma implicitamente conosciute e condivise dalla maggioranza delle persone che hanno un´organizzazione neurologica tipica.


Norme sociali generali come ad esempio le comuni forme di cortesia, tipo "per favore", "scusami", oppure "grazie", sono scontate per chiunque abbia avuto una normale vita sociale, ma per persone neurologicamente differenti come quelle autistiche e asperger, tali indicazioni sono tutt´altro che scontate e necessitano di uno specifico insegnamento, adeguato al livello di sviluppo, a partire dall´infanzia. Lo stesso Marc termina la sua Guida scrivendo: «le persone autistiche devono capire scientificamente ciò che le persone non autistiche capiscono già istintivamente».


Riportiamo di seguito una brevissimo estratto della Guida relativa al "Mantenere la lavagna pulita", presa dalla traduzione curata dalla Cooperativa LEM che ha pubblicato in forma editoriale l´opera di Marc Segar: "Tutte le volte che entriamo a far parte di un ambiente completamente dove nessuno ci conosc ancora, godiamo di una reputazione indenne che possiamo rappresentare come una "lavagna pulita". Trasgredendo le regole non scritte della società, le persone sporcano le loro lavagne. Utilizzare i consigli letti in questo libro dovrebbe bastare a permetterti di tenere una lavagna abbastanza pulita".


La traduzione a cura della LEM, diversamente da quella disponibile online, è stata arricchita attraverso note a piè di pagina ed appendici inserite nel corpo del testo, che permettono di adattare gli aspetti socioculturali del mondo anglosassone espressi da Segar al contesto culturale italiano.


La LEM è una cooperativa nata con lo scopo di dar vita ad uno spazio inteso come laboratorio interattivo, aperto ad ospitare, promuovere e strutturare progetti e competenze in ambito editoriale e socio-culturale, interamente composta da ragazzi asperger.



La guida di Segar, con una traduzione professionale, è stata pubblicata in versione editoriale e può essere acquistato dalla LEM.

Commenta questo articolo sul nostro forum Consulta i nostri professionisti

< Torna alla pagina degli articoli

Ti è piaciuto l'articolo? Fanne parola!